Sobre o 1º de Maio, o dia do Trabalho. Tenho minhas próprias idéias e jamais as renunciarei. Sou trabalhador e não me sinto e nunca me senti ou me sentirei manipulado. Nem pelo Estado nem por qualquer Sindicato ou outra Organização. Eu sou eu e tenho minhas convicções e delas não me afasto. Hoje passarei este feriado em minha casa, não participarei de qualquer tipo de marcha ou manifestação, como...eu confesso...já participei outrora. Não considero isto uma desistência, mas uma reflexão! Ficarei em casa, lerei Maiákovski, cujo um de seus poemas está abaixo, ouvirei boas músicas e dirigirei meus pensamentos à todos aqueles bons camaradas que sempre lutaram ideologicamente, que já não estão entre nós e que acreditavam que todos os povos possam irmãos, que todos os trabalhadores poderiam juntos ter uma vida melhor...É feriado, hoje, um grande e importante feriado para reflexões!
Meu MaioA todos
Que saíram às ruas
De corpo-máquina cansado,
A todos
Que imploram feriado
Às costas que a terra extenua –
Primeiro de Maio!
Meu mundo, em primaveras,
Derrete a neve com sol gaio.
Sou operário –
Este é o meu maio!
Sou camponês - Este é o meu mês.
Sou ferro –
Eis o maio que eu quero!
Sou terra –
O maio é minha era!
Que saíram às ruas
De corpo-máquina cansado,
A todos
Que imploram feriado
Às costas que a terra extenua –
Primeiro de Maio!
Meu mundo, em primaveras,
Derrete a neve com sol gaio.
Sou operário –
Este é o meu maio!
Sou camponês - Este é o meu mês.
Sou ferro –
Eis o maio que eu quero!
Sou terra –
O maio é minha era!
La 1an de majo Tago de la Laboro. Mi havas miajn proprajn ideojn kaj neniam forlasis ilin. Mi estas laboristo kaj mi ne estas kaj neniam mi sentis min aŭ sentos min manipulita, nek de la stato nek per ajna kuniĝo aŭ alia organizo. Mi estas ordinara laboristo kaj mi havas miajn proprajn kredojn kaj de ili mi ne deturnos. Hodiaŭ mi pasigos ĉi feriatago ĉe-hejme. Ĉi-foje mi ne partoprenos en nenia marŝo aŭ manifestacio, kiel ... Mi konfesas ... mi partoprenis antaŭ kelkaj jaroj. Mi ne konsideras ke tio estas nuligo, sed reflekto! Mi restas hejmen, mi legos Majakovski, (en li MAJO estas!), kies unu el liaj poemoj estas pli sube, mi aŭskultosbonan muzikon kaj direktos miajn pensojn al ĉiuj tiuj bonaj kamaradoj kiuj ĉiam batalis ideologie, kiuj ne plu estas kun ni, kaj kiuj kredis, ke ĉiuj homoj povas frate kunvivi, ke ĉiuj laboristojn povas havi pli bonan vivon ankaŭ ... Ĝi estas festo hodiaŭ, granda kaj grava dato por pripensadoj!
mia majo
Al ĉiuj
Kiuj portis al la stratoj
Korpo-laca maŝino,
Al ĉiuj
Petegante feriatago
Reen al la lacigita lando -
Majo Tago!
Mia mondo, je Printempoj,
Suno fandas la neĝon gaj'.
Mi estas Laboristo -
Ĉi tio estas mia maj'!
Mi estas kamparano -
Ĉi tiu estas mia monato.
Mi estas Fero -
Jen kion mi volas en maj'!
Mi estas Tero -
Majo estas mia epoko!
\0/laŭ mia traduko \0/francisko-brazilo\0/
Nenhum comentário:
Postar um comentário