Unu inter aliaj brazilaj verkistoj mi miras Olavo Bilac (*16/dec./1865-j -- + 28/dec/1918-j)

Tie-ĉi mi provis la tradukon de unu el liaj poemoj...(tre nuntempa poemo). La poemo nomiĝas "BIPOLAR" =

"DUPOLUSO" 

"Vi ne estas bona nek malbona...

Vi estas trista kaj homa...

Vi angoradas...inter malbenoj kaj preĝoj

Kiel bruligus je via koro

tumulton kaj petegon de larĝa oceano.

Povra!...Vi suferas pri la bono kaj malbono

Kaj ruliĝante je sola  kaj malsana vortico

Vi hezitiĝas inter la kredo kaj elreviĝo

Inter esperoj kaj forlasoj

Vi kapablas fari hororaĵojn kaj sublimajn agojn

Vi nek ĝojiĝas pri viaj virtoj

Nek pentas, malfeliĉa, pri viaj krimoj

Kaj en la eterna idealo kiu vin detruas

Laŭŝajne,ĉe via brusto loĝus, unu apud alia , 

Muĝanta demono kaj ploranta dio."

\0/f.b.\0/