Minha foto prá hoje...Mia bildo por hodiaŭ

Quando estou só reconheço

Se por momentos me esqueço

Que existo entre outros que são

Como eu sós, salvo que estão

Alheados desde o começo.

E se sinto quanto estou

Verdadeiramente só,

Sinto-me livre mas triste.

Vou livre para onde vou,

Mas onde vou nada existe.

Creio contudo que a vida

Devidamente entendida

É toda assim, toda assim.

Por isso passo por mim

Como por cousa esquecida...

Kiam mi estas sola, mi rekonas

eĉ se momentee mi forgesas

ke ekzistas inter aliaj, 
tiuj kiuj estas

kiel mi solaj,

 krom se ili estas

Fremdigitaj for de la komenco.

Kaj kiam mi sentas min vere sola,

Mi sentas min libera sed malĝoja.

Mi iras libere kien mi iros,

sed kien mi iros  ekzistos nenio.

Tamen mi kredas ke la vivo

taŭge komprenita

estas tute tiel...tiel.

Do mi mem pasas apud mi

Kiel afero forgesita.

"Poemo de Fernando Pessoa"kun mia traduko

Outono 2013 Aŭtuno

"Pé-de-vento, pé-de-vento,

não vês  que podes ferir-te

passando descalço

sobre os 

cristais de orvalho!"

-------------------Geou, hoje de madrugada na minha região-----------------

--------------Frostetis ĉi-frumatene en mia regiono--------------------------

mia stulteta brazilportugala teksto, kiu ne havas sencon Esperante... diras koncize tion:

"ventokirleto, ventokirleto, 

ĉu vi ne vidas ke vi vundos vin,

marŝante nudpiede sur rosaj kristaloj?"

Notícias que me fazem rir! Novaĵoj kiuj ridigas min!

Famoso e bem conhecido de nós brasileiros, o monstro deseja nos atacar novamente!..... Quem viveu há algumas  décadas conhece muito bem esse monstrinho, o mesmo que nos devorava com avidez! Esse monstro chamado inflação, neste ano de 2013 em que os preços sobem e sobem, temos uma inflação de mais de 5% e assim o combustível e outros bens estão  bem carinhos, fazendo que os trabalhadores recomecem a protestar, ainda que em silencio, contra os sindicatos ...

Mas, a inflação é uma coisa maligna também no Vaticano, e essa notícia que me faz rir ... finalmente, a Igreja concorda que ainda existe os problemas da Terra, e não apenas os do Céu, esta é a grande descoberta do episcopado e do próprio papa ... Amém!

Fama kaj konata monstro reatakas onin, en mia patrujo.....Antaŭ kelkaj dekjaroj la sama monstro manĝavidege voris onin.. Tio monstro nomiĝas INFLACIO,kaj ĉijare kie la prezoj altiĝas oni havas inflacion de pli ol 5% kaj la benzino kiel aliaj varoj estas altkostaj, sed ankoraŭ (eĉ!)silente laboristoj ekprotestas kontraux la sindikatoj...

Sed, la inflacio estas maligna io ankaŭ en Vatikano, kaj jen novaĵo kiu ridigas min... Finfine la   Eklezio  konsentas ke ankaŭ ekzistas la problemoj de la Tero, ne nur tiuj de la Ĉielo, tiu ĉi estas la granda eltrovo de la episkoparo kaj de la Papo mem...Amen!

\0/francisko-brazilo\0/

Há 2 séculos e meio...Antaŭ du kaj duono jarcentoj ...

A 15 de maio de 1776(há dois seculos e meio atrás) conforme ordens do governador da então capitania de São Paulo, qualquer violação de correspondência seria punida com rigorosos castigos e mais um mês de prisão e se reincidente o infrator acusado deveria obrigatoriamente ser alistado como voluntario (?) no "REGIMENTO DE VOLUNTÁRIOS REAIS"...

Assim estaria sendo implantado os correios oficiais no Brasil.

La 15 de majo, 1776-j  laŭ ordonoj de la tiama guberniestro de la kapitanujo de San- Paŭlo, ajna senrajta malfermo de korespondado estus punita kun strikta puno kaj pli unu monaton en malliberejo kaj se la punita jam estis recidivulo devus nepre esti listita kiel volontulo (?) en Regimento de Reĝaj Voluntuloj  ...

 Tiel  estis starigitaj  la oficialaj poŝtoj en Brazilo.

Vitoriano...meu novo idolo brasileiro//Mia nova brazila idolo

1. Eu gosto muito de música e da música brasileira da boa! Eu admiro a nova geração de cantores brasileiros...A meninada como Tiê, Ana Carolina,Pitty,  Céu, Karina Buhr, Paula Fernandes, Lenine, Nando Reis, Jorge Vercilo...entre outros. Mas agora tenho mais um idolo....ele é o cearense Vitoriano...legal de mais! 
2. Mi ŝatas muzikon kaj brazilan muzikon bone! Mi admiras la novan  generacion de brazilaj kantistoj ... kiel, Ana Carolina, Pitty, Céŭ, Karina Buhr, Paŭla Fernandes, Lenine, Nando Reis, Georgo Vercillo ... inter aliaj. Sed nun mi havas novan brazilan idolon .... Li nomiĝas Vitoriano, naskiĝis en brazila subŝtato Cearao  ....Mi elektis jutubfilmeton farita de unu el liaj multaj aliaj kanzonoj ...kaj jen:

ACORDEÃO // AKORDIONO

Até que enfim o Brasil começa a despertar ou melhor dizendo,  começa a redescobrir o instrumento que tanto agrada a nós brasileiros...O Acordeão, o Acordeon,  a Sanfona, ou outros nomes regionais que esse instrumento musical possui. Acontecerá em Minas, Belo Horizonte, a  primeira edição do Festival será realizado de 3 a 5 de maio no Grande Teatro do Sesc Palladium, trazendo ao Brasil acordeonistas de destaque da música internacional para se apresentarem ao lado de músicos brasileiros. Passarão pelo palco do Grande Teatro: Chico Chagas Acordeon Trio (Brasil), Vince Abbracciante Duo (Itália), Toninho Ferragutti & Bebê Kramer (Brasil), Miroslav Lelyukh (Rússia) e Renato Borghetti Duo (Brasil). Na noite de 04/05, o Festival faz uma homenagem ao grande músico e compositor argentino Ástor Piazzolla, com as apresentações de Célio Balona Quinteto (Brasil), LiberTango (Argentina/Brasil) e Free Tango com o duo Olivier Manoury & Sergio Gruz (França/Argentina).
Isso é muito bom!

ĵaŭdo, la 2-an de Majo 2013, 9h30 p.m.-Aŭtuno.
Finfine,  Brazilo revekiĝas aŭ pli ĝuste, ĝi komencas retrovi la instrumenton kiu tiel plaĉas al ni brazilanoj ... Akordiono, harmoniko, concertina, aŭ aliaj regionaj nomoj kiuj havas ĉi muzikan instrumenton. La Internacia renkontiĝo okazigos en  brazila subŝtato Minaso, ĉefurbo Belo Horizonte, la unua eldono de la Festivalo en la tagoj 3,4 kaj 5 de Majo ĉe la Granda Teatro Paladio SESC, alportante al Brazilo ankaŭ internaciajn akordionludistojn, ekzemple:.  Vince Abbracciante Duo (Italio), Toninho Bebo & Kramer (Brazilo), Miroslav Lelyukh (Rusio) . En la nokto de 04/05, la Festivalo omaĝas al la granda muzikisto kaj argentina komponisto Astor Piazolla, ), Libertango (Argentino / Brazilo) kaj Libera Tango kun la duo Olivier Manoury & Sergio Gruz (Francio / Argentino). Kiuj ludoj kune kun la brazilanoj, "Ĉiko Ĉagas kaj akordiono trio.: Chico Chagas akordiono Trio (fama en la amazona regiono), Celio Balona Brazila Kvinteto, Renato Borghetti, inter aliaj.

Tre bela kaj interesa spektaklo sendube ĝi estos.

O meu 1º de Maio //Mia 1-a de Majo.

Sobre o 1º de Maio, o dia do Trabalho. Tenho minhas próprias idéias e jamais as renunciarei. Sou trabalhador e não me sinto e nunca me senti ou me sentirei manipulado. Nem pelo Estado nem por qualquer Sindicato ou outra Organização. Eu sou eu e tenho minhas convicções e delas não me afasto. Hoje passarei este feriado em minha casa, não participarei de qualquer tipo de marcha ou manifestação, como...eu confesso...já participei outrora. Não considero isto uma desistência, mas uma reflexão! Ficarei em casa, lerei Maiákovski, cujo um de seus poemas está abaixo, ouvirei boas músicas e dirigirei meus pensamentos à todos aqueles bons camaradas que sempre lutaram ideologicamente, que já não estão entre nós e que acreditavam que todos os povos possam irmãos, que todos os trabalhadores poderiam juntos ter uma vida melhor...É feriado, hoje, um grande e importante feriado para reflexões!

Meu MaioA todos
Que saíram às ruas
De corpo-máquina cansado,
A todos
Que imploram feriado
Às costas que a terra extenua –
Primeiro de Maio!
Meu mundo, em primaveras,
Derrete a neve com sol gaio.
Sou operário –
Este é o meu maio!
Sou camponês - Este é o meu mês.
Sou ferro –
Eis o maio que eu quero!
Sou terra –
O maio é minha era!
                    

La 1an de majo Tago de la Laboro. Mi havas miajn proprajn ideojn kaj neniam forlasis ilin. Mi estas  laboristo kaj mi ne estas kaj neniam mi sentis min aŭ sentos min manipulita, nek de la stato nek per ajna kuniĝo aŭ alia organizo. Mi estas ordinara laboristo kaj mi havas miajn proprajn kredojn kaj de ili mi ne deturnos. Hodiaŭ mi pasigos ĉi feriatago ĉe-hejme. Ĉi-foje mi ne partoprenos en nenia marŝo aŭ manifestacio, kiel ... Mi konfesas ... mi partoprenis antaŭ kelkaj jaroj. Mi ne konsideras ke tio estas nuligo, sed reflekto! Mi restas hejmen, mi legos Majakovski, (en li MAJO estas!), kies unu el liaj poemoj estas pli sube, mi aŭskultosbonan muzikon kaj direktos miajn pensojn al ĉiuj tiuj bonaj kamaradoj kiuj ĉiam batalis ideologie, kiuj ne plu estas kun ni,  kaj kiuj kredis, ke ĉiuj homoj povas frate kunvivi, ke ĉiuj laboristojn povas havi pli bonan vivon ankaŭ ... Ĝi estas festo hodiaŭ, granda kaj grava dato por pripensadoj!

mia majo

Al ĉiuj

Kiuj portis al la stratoj

Korpo-laca maŝino,

Al ĉiuj

Petegante feriatago

Reen al la lacigita lando -

Majo Tago!

Mia mondo, je Printempoj,

Suno fandas la neĝon gaj'.

Mi estas Laboristo -

Ĉi tio estas mia maj'!

Mi estas kamparano -

 Ĉi tiu estas mia monato.

Mi estas Fero -

Jen kion mi volas en maj'!

Mi estas Tero -

Majo estas mia epoko!

\0/laŭ mia traduko \0/francisko-brazilo\0/