domingo, 2 de setembro de 2012

Speciala (sed...altkosta!) kafo/ Um cafézinho especial (mas bem carinho!)

Eu assisti uma interessante matéria sobre a produção de um café muito especial, que tem o pássaro Jacú como a principal fonte de produção. O Jacú come os grãos maduros  ainda na planta e se alimentado somente da polpa expele nas suas fezes somente o café.
Os coletores de café recolhem em saco próprio essas fezes que mais se parecem com o nosso doce "pé-de-moleque" e os levam para a secagem. Depois, obrigatoriamente se faz separação dos grãos do café das fezes para que além da limpeza eles ganhem a aparência dos grãos comuns encontrados em qualquer comércio, e então devem ser  torrados  e moídos, para que do pó seja preparado o cafezinho.
O que diferencia esse café das fezes do Jacú do café comum além do seu aroma e paladar é o preço que para o bolso do cidadão comum é alto! Uma xícara pode alcançar o preço de R$ 10,00!

Mi spektis interesan reporteron pri kafo kaj kiel mi konsideris   interesan por mi...mi ankaux volus konatigi gxin al vi ankaux!
La birdoj "Jacú" (legu:+ -ĵakuuu(longa u)) manĝas la maturajn grenojn de la kafoplantoj, la korpo de la birdo prenas la pulpojn kaj forĵetas la kokosetojn kaj mielon, kiuj eliras en ilia fekaĵoj.

- La kaforakoltistoj kaptas la fekaĵojn( kiuj estas similantaj al nia konata dolĉajo "Piedo-de Knabaĉo") de la birdoj  kaj kondukas la sterkon por  sekigi en la korto.Post tio,  mankas la necesan operacion kiu estas la  prilaborado de la sekigitaj grenoj ankoraŭ en la fekaĵoj, por ke  ili perdu la eksteran malpurecon kaj prenas la rigardon de ordinara kafo, ĝuste kiel ni vidas ĝin en ĉiuj vendejoj. Post tio, oni devas  rosti kaj  mueli la kafgrenojn kaj...jen la kafo en la taso!

La kafo el fekajxo de la birdo Jacú estas altkosta por ni, la ordinara brazila gento...ekzemple...simpla taseto povas eĉ kosti (je nia nacia valuto)ĉirkaŭ de R$ 10,00 (dek realoj) aŭ ĉirkaŭ de  Euroj 3,90 ( ooooh!)

\0/f.b.\0/

sábado, 1 de setembro de 2012

Meu estiloso local de trabalho//Mia moderna labortablo

Quando me indicaram meu local de trabalho, eu jamais poderia crer que seria tão moderno e com equipamentos tão atualizados como eles os são! Eu penso que de agora em diante não precisarão inventar mais nada para o bom funcionamento de um escritório, não é mesmo!?

Kiam mia estro al mi montris mian novan labortablon, mi neniam povus kredi, ke estus tiel moderna kaj ĝisdatigita  kiel  ĝi estas! Mi kredas, ke ekde nun iu ne kapablos por  elpensi ion alian por la glata funkciado de oficejo, ĉu ne!? Ĉu io nova povos ankoraŭ esti elpensata? Kio? Vidu...mi havas telefonon, skribmaŝinon kaj plumon kun inkujo...
\0/f.b.\0/

domingo, 19 de agosto de 2012

dois docinhos brasileiros que eu adoroooooooooo!

Du brazilaj dolĉaĵoj tre ŝatataj de mi! Ili estas tre popularaj en mia regiono, sed ne scias se okazas samon en resto de mia Lando...Ĉefe ili konsistas el arakido...sed en la kuirejo de entrepreno kie mi laboras oni donas al ili personajn stilojn !!! Vidu miajn fotojn:

  • ARAKIDA DOLĈAĴO: (nacie konata kiel "Pé-de-Moleque"= povus esti tradukite kiel " piedo de knabaĉo"... ha!ha!ha!) malmola arakida dolĉaĵo kun mielo, sukero, multfoje gutetoj el citrono ankaŭ aŭ cinamo...Nia stilo ricevis el sukerkana-brando(kaŝaso) aromon!


ARAKIDA DOLĈAĴO: konata en mia regiono kiel "PÉ-de-Môça"povus esti tradukite kiel "piedo de fraŭlino" (hummmmm!), mola arakida dolĉaĵo miksita kun lakta dolĉaĵo, ĉokolado kaj mielo...Nia stilo ricevis el ĉokolada-likvoro aromon!


\0/f.b.\0/

sábado, 18 de agosto de 2012

Os pneus. La pneŭmatikoj.



O Corvo / La Korvo

O Corvo junto ao portão do ventre.
La Korvo apud la pordego de la Ventro.




De quem são esses pezinhos ossudos? Da morte! Kies estas tiuj ostaj malgrandaj  piedoj?  Morto!

De quem é essa cara arrepiada e chamuscada?Da morte!Kies estas tiu tremigita kaj trabruligita mieno? Morto!
De quem são esses pulmões ofegantes?Da morte!Kies estas tiuj spiregantaj pulmoj?  Morto!
De quem é esse macacão de músculos? Da morte!Kies estas tiu muskolforta kombineo?  Morto!
De quem são essas vísceras indizíveis? Da morte!Kies estas tiuj nedireblaj visceroj?  Morto!
De quem é essa cachola discutível  ? Da morte!Kies estas tiu diskutebla kapaĉo?  Morto!
E de quem é todo esse sangue enxovalhado? Da morte!Kaj kies tiu malpurigita sango?  Morto!
E esses olhos de eficácia mínima? Da morte!Kaj kies tiuj okuloj de minimuma efikeco?  Morto!
E essa linguinha maldosa? Da morte!Kaj  kies estas tiu malbona langeto?  Morto!
E essa vigília ocasional? Da morte!Kaj kies estas tiu hazarda gvatado?  Morto!
Você é doado, roubado ou detido à guarda  de julgamento? Detido!Ĉu vi estas iu donacita, iu ŝtelita  aŭ iu arestita; sed atendante  juĝon? Arestita!
De quem é a terra inteira chuvosa e pedregosa? Da morte! Kies estas la tuta pluvema kaj ŝtonplena tero? De Morto!
De quem é o espaço inteiro? Da morte!Kies estas la tuta spaco?  Morto!
Quem é mais forte do que a esperança? A morte!Kiu estas pli forta ol espero? Morto!
Quem é mais forte do que a vontade? A morte!Kiu estas pli forta ol volo? Morto!
E mais forte que o amor? A morte!Kiu estas pli forta ol amo? Morto!
E mais forte que a vida? A morte!Kaj kiu estas pli forta ol vivo? Morto!
Mas, então, quem é mais forte do que a morte? Sou eu, lógico!Sed do, kiu estas pli forta ol morto? Evidente, mi estas!
Então,  que você entre, Corvo!Do vi eniru, Korvo!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Acabei de lêr o poema acima  de Ted Hughes e assim tentei fazer uma das minhas traduções; digo "tentei" porque não sou tradutor e Esperanto ainda aprendo. O interessante é que hoje 17/08/2012 Ted Hughes estaria fazendo 82 anos e eu nem sabia disso!
As fotos eu as tirei! Não sei o que ficou pior...se a tradução ou as fotos! xé!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mi ĵus  legis unun el la poemoj de Ted Hughes kaj do mi  provis fari mian tradukon, mi diras ke mi  "provis" ĉar mi ne estas tradukisto kaj ankoraŭ lernas Esperanton. Interese, hodiaŭ la 17-a/Aŭg/2012-j, Ted Hughes farus 82 jarojn kaj mi ne eĉ sciis pri tio !
La bildoj estas miaj! Sed mi ne scias kio estas malplibone... ĉu la  traduko aŭ la bildoj? Bah!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
\0/f.b\0/

quinta-feira, 16 de agosto de 2012

Altamiro Carrilho



\0/f.b\0/

OSCAR WILDE ...disse.. diris....

Os que encontram significações feias em coisas belas são corruptos sem serem encantadores. Isto é um defeito!
Os que encontram belas significações em coisas belas são cultos. Para estes há esperança!
Beleco ne gravas...simpatio, jes! 
Tiuj, kiuj trovas malbelajn signifojn en belaj aferoj estas koruptaj sen esti ĉarmaj. Tio estas malvirto!
Tiuj, kiuj trovas belajn signifojn en belaj aferoj estas kleraj. Por tiuj ekzistas espero!
\0/f.b.\0/

CUIDADO! ESTÃO DESPERTANDO O FASCISMO ...COM VARA CURTA . Querido Diário, saudações! Xicoburi posso dizer que o mundo do capitalis...