Ho ĉieloj! Oh céus!

Sabato, la 8-a de Decembro 2012-j

je la 10:03 p.m.

Internacia kaj fidinda enketo konstatis ke oni, brazila popolo, esperas la plibonigadon de onia vivkondiĉoj dum la venontaj kvin jaroj, kaj tiamaniere oni, brazila popolo, estas konsiderataj la plej optimismaj homoj en la tuta mondo rilate al la estonta tempo. (ho ĉieloj!)

Uma pesquisa internacional e confiável concluiu que nós, povo brasileiro, temos a esperança que a  nossa qualidade de vida torne-se bem melhor  ao longo dos próximos cinco anos, e por isso, o povo brasileiro, é considerado um dos povos mais otimistas do mundo em relação ao futuro. (Oh céus!)

Kaj mi diras jenon: Oni, brazila popolo, estas optimisma gento de ĉiam, kaj mi kredas ke oni estos por ĉiam optimisma gento. Oni, brazila popolo, kredas ke onia amata patrujo, savu!, savu!,estas kaj por ĉiam estos la eterna Lando de la Estonta Tempo. (Ho ĉieloj!)

 E eu digo o seguinte:

Nós, o povo brasileiro, somos pessoas otimistas desde sempre, e eu acredito que vamos ser sempre pessoas otimistas. Nós, o povo brasileiro, acreditamos que a pátria amada, salve!, Salve!, é e sempre será o eterno país do futuro. (Oh, céus!)

Kiam mi naskiĝis miaj gepatroj diris: " Estu bonvena mia filo al la Lando de la Estonto!" (Ho ĉieloj!)

Kiam mi estis lernanto, miaj instruistoj ofte diris al ni: "Vi, nun estas infanoj, kaj belan Landon estonte vi havos!" (ho ĉieloj!)

Kiam la militista registaro prenis la povon post la fama puĉo de la jaro 1964, kutime ili diris la samon:" Brazilo estas la Lando de Estonto...aŭ vi amu aŭ vi forlasu ĝin!" (ho ĉieloj!).

Kaj pri la Estonto?! Mi preskaŭ maljuniĝas (ho ĉieloj!)...sed mi ne perdas mian esperon; mi ne rezignos mian optimismon...finfine, mi unu el la milionoj de Optimisma brazila popolo kiu loĝas en la Lando de la Estonto! (ho ĉieloj!) 

Quando eu nasci, meus pais disseram: "Bem-vindo meu filho à Terra do Futuro!" (Oh, céus!)

Quando eu era estudante, meus professores sempre nos diziam: "Vocês são agora crianças, e um belo País no futuro, vocês  terão!" (Oh céus!)

Quando o governo militar assumiu o poder após  o famoso golpe do ano de 1964, geralmente eles diziam a mesma coisa: "O Brasil é o país do futuro ... ou você o ama ou deixe-o!" (Oh céus!).

E sobre o futuro?! Eu estou quase ficando velho (oh céus!) ... Mas eu não perdi a minha esperança, não vou desistir do meu otimismo ... afinal de contas, eu sou um dos milhões de pessoas otimistas e...brasileiras, que vivem no País do Futuro! (Oh céus!)

\0/francisko-brazilo\0/