Olda fadenistino // A velha fiandeira

Ĉu vi havas tedan tagon?  Do... jen, kanzono por ĝojigi vin!

Oldulino troviĝis en sia ĉambro,
kaj muŝo venis por ŝin molesti;
Muŝo kaj oldulino kaj trankvile oldulino fadenigis...

Muŝo troviĝis ĉe sia loko,
kaj araneo venis por ĝin molesti;
Araneo kaj muŝo, muŝo kaj trankvile oldulino fadenigis...

Araneo troviĝis ĉe sia araneaĵo,
kaj muso venis por por ĝin molesti;
Muso kaj araneo, araneo kaj muŝo, muŝo kaj trankvile oldulino fadenigis...

Muso troviĝis ĉe sia kavo,
kaj kato venis por  ĝin molesti;
Kato kaj muso, muso kaj araneo, araneo kaj muŝo, muŝo kaj oldulino kaj trankvile oldulino fadenigis...

Kato troviĝis ĉe sia loko,
kaj hundo venis por ĝin molesti;
Hundo kaj kato, kato kaj muso, muso kaj araneo, araneo kaj muŝo, muŝo kaj oldulino kaj oldulino fadenigis...

Hundo troviĝis ĉe sia hundejo,
kaj vergo venis ĝin molesti;
Vergo kaj hundo, hundo kaj kato, kato kaj muso, muso kaj araneo, araneo kaj muŝo, muŝo kaj oldulino kaj oldulino fadenigis...

Vergo troviĝis en arbaro,
kaj fajro venis ĝin molesti;
Fajro kaj vergo, vergo kaj hundo, hundo kaj kato, kato kaj muso, muso kaj araneo, araneo kaj muŝo, muŝo kaj oldulino kaj trankvile  oldulino fadenigis...

Fajro troviĝis en fajrejo,
kaj akvo venis ĝin molesti;
Akvo kaj fajro, fajro kaj vergo, vergo kaj hundo, hundo kaj kato, kato kaj muso, muso kaj araneo, araneo kaj muŝo, muŝo kaj oldulino kaj trankvile  oldulino fadenigis...

Akvo troviĝis en akvujo,
Bovo venis por ĝin molesti;
Bovo kaj akvo, akvo kaj fajro, fajro kaj vergo, vergo kaj hundo, hundo kaj kato, kato kaj muso, muso kaj araneo, araneo kaj muŝo, muŝo kaj  oldulino kaj trankvile  oldulino fadenigis...

Bovo troviĝis ĉe sia bovejo,
kaj viro venis ĝin molesti;
Viro kaj bovo,  bovo kaj akvo, akvo kaj fajro, fajro kaj vergo, vergo kaj hundo, hundo kaj kato, kato kaj muso, muso kaj araneo, araneo kaj muŝo, muŝo kaj  oldulino kaj trankvile  oldulino fadenigis...

Viro troviĝis ĉe sia hejmo,
Virino venis ĝin moletis;
Virino kaj viro,viro kaj bovo, bovo kaj akvo, akvo kaj fajro, fajro kaj vergo, vergo kaj hundo, hundo kaj kato, kato kaj muso, muso kaj araneo, araneo kaj muŝo, muŝo kaj  oldulino kaj trankvile  oldulino fadenigis...

Virino troviĝis ĉe sia kuirejo,
Morto venis ĝin molesti;
Morto kaj virino, virino kaj viro,viro kaj bovo, bovo kaj akvo, akvo kaj fajro, fajro kaj vergo, vergo kaj hundo, hundo kaj kato, kato kaj muso, muso kaj araneo, araneo kaj muŝo, muŝo kaj  oldulino kaj trankvile  oldulino fadenigis...

Verko de la jaroj 1960-aj de brazila reĝisoro Humberto Mauro  kaj ilustrita  de populara kanto de la sama nomo, interpretita de Triopo Irakitã(kreita je la jaroj 1950-aj.)
 La filmeto estas konsiderata la unua brazila muzika-video, kaj unu el la unuaj en la mondo...sed bedaŭrinde la traduko de teksto estas mia, pardonon!!!

Obra do cineasta Humberto Mauro, a velha a fiar (1964) ilustra a cançao popular de mesmo nome, executada pelo Trio Irakitã. O filme é considerado o primeiro videoclipe brasileiro, e um dos primeiros do mundo....

 \0/f.b.\0/

(1897/ 1983)